今日のワイ
該当ブログ『リクノコナン島』より
「This account is “TOBIKO"s account.」
帯状疱疹のお薬と風邪のお薬が一緒にのめなくてちょっと辛くてトゥディ。
…そしてこの漫画も向こうに載せた方がよいかもしれん。 20240516
■騒動に関しての最期の日記（日本語訳）
【リクノコナン島】https://www.tumblr.com/hakoniwa-h/750989444004397056/
[Miiの写真]
↑言いたいことはこのMiiの一言に尽きるのですが。
2024年5月16日ごろ、「A（仮名）」 というブログ上にて、「this account is my account but japanese & much cooler」と言及されたことが明らかになりました。何名か実際に私のブログを「A」さんが更新するブログであると勘違いしてフォローされてしまったのではないかと思います。それは「A」さんの冗談、もしくは嘘です。このブログの更新者は“箱庭とび子”と言います。4コマ漫画サイト「マロングラッセと日向夏（このサイト）」を更新しています。
該当サイトに直接Reblogして書き込んだところ、こちらが把握していることに対して反応があったため、これ以上の言及はこの記事を最後に終了したいと思います。日本は何かと儀礼的＆謝罪文化なので、お礼を言われることに戸惑いもありましたが、これで良いのだろう。と思うことにしました。
個人的な意見を付け加えるとするなら、バイラルメディアには良い面悪い面両方あり、その両面を認識して行動しなければ危険だということです。今回のように知名度のあるブログを持つ方に「嘘」を吐かれた場合、巻き込まれた私が釈明に追われます。少し相手に対して怒っているのが、私はその「釈明」の時間を「作品制作」「作品公開」に使いたいタイプで、とても「うんざりしている」ということです。
（※サイトでの補足をすると、長編編集の際にブログ更新文を考えねばならず、大変な時間を食ったことは事実としてあります。一方、ネタとしてこの漫画を更新する程度の図太さもありますが)
私のブログには一応の歴史があり、私が個人サイトを持ち、それなりにネットでの活動歴があったから自分が取るべき行動について何とはなく認識していましたが、このブログしかサイトが無い＆ChatGPTのような優れた翻訳サイトが無ければ私のブログを彼のブログだと勘違いした人が未だに居たでしょう。
私のブログARCHIVEをご覧になればわかる通り、このブログの開始年は2014年5月25日です。（もう少しで10年じゃん！）Tumblrにブログを開設する前は、Seesaaという日本のブログサービスを利用していたため、もう少し歴史があります。無料で使えていたのですが、広告が入るようになり（これは後年Tumblrも同じ問題を抱えました）、それが気に入らなかったため引っ越しを行いました。Tumblrも広告が入りながら、それでも長く使い過ぎてしまったため、ここにいます。
今回の件には私の英語能力の低さと、Tumblr文化の無理解にも大いに原因がありました。自己紹介のPROFILEは日本語で書いてはあったのですが、英語話者が多いであろうTumblrにおいては、日本語話者の私は言語環境においてマイノリティになります。「このブログはMiiに関するファンブログ」で“私”の存在は二の次、それこそ、『トモダチコレクション新生活』を支える黒子さんのような、陰のような存在であろうとしていたのですが、それが今回のトラブルに繋がったキッカケになったと思います。
[クロコさんの写真]
↑クロコさん、トモダチコレクション新生活でMiiの生活を支える「陰」の人物。
今後、対策の一つとして自己紹介の文章に英語での記述を増やしました。また、長文になる文章は、日本語と英語の二つを載せることにします。
短文で写真だけの場合はいつものように日本語説明だけを載せます。（私の負担が大きすぎるからです）
（英語版更新にChatGPTとDeepLを使用しています）
……ということで、Miiに関するブログ【リクノコ・ナン島】のプロフィールやタグページなどに英語の文章を追加しました。いつかはやらなければならないことだな、と思ってはいたので、少し早いけど丁度良いタイミングだったのだと思うことで乗り切ろうと思います。
↑戻る